DANK AAN
WE MISSEN JE
NETFLIX PRESENTEERT
We hebben een heel speciale gast.
Applaus voor Jatin Ahuja van Big Boy Toyz.
Mensen, welkom bij Big Boy Toyz: Drive Nights.
Dan nu de laatste race van vanavond.
De winnaar krijgt een half miljoen.
Zijn we er klaar voor?
Guri, camera's aan.
Deze race gaat van India Gate via Chattarpur...
...en eindigt op dit opslagterrein.
Veel succes.
Drie, twee, één. Daar gaan we.
Moeilijk om te zeggen wat sexier is, jij of je rijvaardigheid.
Tijd voor champagne.
Champagne ontkurken is voor gewone mensen.
je loopt met swag maakt niet tegen wie je aan botst
ik heb op het moment gewacht dat je tegen mij aan zou botsen
je loopt met swag maakt niet uit tegen wie je aan botst
ik heb op het moment gewacht dat je tegen mij aan zou botsen
die houding van jou alsof de wereld om jou draait
binnenkort zul je zien waarom de wereld zegt
karma is een bitch
er zal geen genade zijn ik zweer het je
ze noemen me karma en ik ben die bitch
karma is een bitch
je weet het niet
maar karma brengt alles bij je terug
als je braaf bent geweest blijf je buiten schot
maar jij kon niet gewoon respectvol zijn nee, nee, nee
die houding van jou alsof de wereld om jou draait
binnenkort zul je zien waarom de wereld zegt
karma is een bitch
er zal geen genade zijn ik zweer het je
ze noemen me karma en ik ben die bitch
karma is een bitch
VIP-poort, check-in.
Check-in bij VIP-poort.
Ms Vibha Singh, hoofd Monetaire Restrictiedienst.
Gezicht herkend.
Leg route vast.
10.15 uur, ik parkeer op niveau -2.
Ik ga lift twaalf in.
Stap uit in grote zaal.
Goedemorgen, Ms Vibha.
Oké, ik neem het met hem op.
Hallo, Mr Singhania. -Ms Vibha.
Hoe is het? -Prima.
Sorry voor het oponthoud.
Ik was bezig met een onderzoek naar een nieuwe zwendel.
Maakt niet uit. -Kom.
Mr Singhania, u handelt alleen in contanten.
Men oefent veel druk op me uit over uw zaak.
We kunnen dit vast onder ons regelen. -Natuurlijk. Goedendag.
Daarom doe ik u een voorstel.
Geloof me, internetbeveiliging is een sprookje.
Sorry, sir.
Hé.
REGERING INDIA
Cybercrime?
Pak aan. -U begrijpt het verkeerd.
Kom mee.
Mr Singhania, m'n aanbod is heel duidelijk.
U moet uw reputatie herstellen...
...en daar vraag ik maar 40 procent voor.
Tegenwoordig werken zelfs Zwitserse banken mee.
Dat is allemaal prima, Ms Vibha, maar 40 procent is te veel voor mij.
Kom.
Mr Singhania, denkt u rustig na. U hebt tijd genoeg.
Ik heb niets gedaan, sir. Alstublieft. -Hamid.
Schooier. -Hamid.
O, u bent het.
Goedemorgen.
Dit... -Bloed?
Niet van mij. Van hem.
Hij is de accountant van fabrikant Kumar.
Nog een paar klappen en hij vertelt alles.
Dan laat ik hem 30 procent boete betalen en 30 procent belasting.
Dan stel ik een gigantisch onderzoek in.
Hé, praten jij. -Nee, sir.
Mr Singhania.
Nee, 40 procent is prima. -Mooi.
Ik zal het overmaken.
Goedendag.
Sir, alstublieft.
Hamid, waar heb je Kumars accountant gevonden?
Was hij niet naar Dubai ontsnapt? -Dit is Kumars accountant niet.
Hij is van Cybercrime.
Cybercrime?
Ja, ik vond dat Singhania moest zien wat er gebeurt als hij ons niet betaalt.
Ik kon geen accountanttype vinden.
Toen liep ik deze idioot tegen het lijf.
Accountants en cybercrime-types zien er hetzelfde uit, hè?
Wil je weg? -Ja, sir.
Ga maar.
Doe de deur dicht. -Ja, sir.
Ja.
Is Singhania akkoord?
Nadat ik jou had gezien zou ik zelfs akkoord zijn gegaan.
Hallo? -Hallo, Ms Vibha. Een ogenblik.
De premier wil u graag spreken.
De premier. Oké.
Hallo, Ms Vibha. Met Kirit Ojha...
...operationeel secretaris van de premier.
Hij moest naar een vergadering...
...maar heeft u nodig bij iets persoonlijks.
Mij?
Ik stuur iemand naar u toe. Hij heet Irfan. Hij geeft u de details.
Oké, maar... -Dank u zeer, Ms Vibha.
De premiers...
Hallo, Ma'am.
Hallo.
Irfan. De premier stuurt me.
Dit is Hamid, de belangrijkste ambtenaar van mijn dienst.
Kunnen we even gaan zitten?
Sluit de deur.
Zegt u het maar.
Drie dagen terug...
...is er 300 kilo aan goudstaven gestolen bij de juwelier Mehta & Mehta.
JUWELIER MEHTA & MEHTA
Baas, hij is er.
Hij is alleen.
Mooi. Zodra hij naar buiten komt met het goud, pak je hem.
En het goud... -Wacht even.
Die mensen hoorden niet bij de dief? -Nee.
Een andere bende.
Ik denk dat de dief een plan van ze heeft gedwarsboomd...
...en dat zij op wraak uit waren.
En toen?
Toen deed de dief iets...
...wat geen dief ooit gedaan heeft.
Baas, hij heeft het alarm geactiveerd.
Waarom deed hij dat?
Omdat Mr Mehta dan direct een melding krijgt.
En vervolgens het dichtstbijzijnde politiebureau.
Lopen, lopen.
Opschieten.
Ga naar binnen. Grijp hem en neem hem mee.
Handen omhoog.
Hoe heeft de dief desondanks het goud geroofd?
Om in de kluis te komen had hij twee dingen nodig.
Een ingang voor z'n bendeleden om al dat goud naar buiten te dragen...
...en ten tweede een sleutel om de kluis te openen...
...die hij verkreeg door het alarm af te laten gaan.
Het alarm op het politiebureau werd onderschept.
Het alarm is nooit afgegaan.
Wie is die dief?
De Heer.
De Heer laat een speelkaart achter bij iedere roofoverval.
Achter op die kaart laat hij ons weten waar hij vervolgens zal toeslaan.
Bij de diamantenroof bij Surat...
...liet hij er een achter voor het museum van Bangalore.
In het museum lag een kaart van de juwelier Mehta.
En de kaart die hij daar achterliet...
...was deze.
Z'n volgende overval zal hier zijn.
Maar dit is...
Jawel.
Het presidentieel paleis.
Maar dat is onmogelijk.
Oké.
De premier zal er gerust op zijn als ik zeg...
...dat Ms Vibha zegt dat dat onmogelijk is.
Sorry dat ik uw tijd verspil. -Mr Irfan, ik begrijp het.
Zegt u wat u wilt dat ik doe, dan regel ik het.
Dank u.
Mr Mehta's goud is gekocht met zwart geld.
En zwart geld is uw afdeling.
Mr Ojha vindt dat m'n onderzoek moet plaatsvinden vanuit uw dienst...
...zodat niemand ervan weet.
Zijn er sporen gevonden bij Mr Mehta? Camerabeelden, vingerafdrukken?
Nee.
Maar wel bandensporen van de auto's van de andere bende.
Bandensporen?
Het waren speciale banden die worden gebruikt bij het racen.
Racen.
Streetraces.
BIG BOY TOYZ
De bandensporen die u hebt gevonden zijn van de auto van die dame.
Ze heet Tara en is de eigenaar van een lokaal koeriersbedrijf.
Verdienen die zoveel geld?
Dit is een ander soort koerier.
Smokkelaars, zakenlieden, zwarte handel.
Iedereen die z'n spullen wil vervoeren gebruikt hun diensten.
Ze heeft een hele bende, maar ze vertrouwt maar twee mensen.
Een van hen is deze man, Bikki.
Hij is een fixer.
Auto's, elektronica, hij regelt het.
Hij heeft één slechte gewoonte. Gokken.
De tweede is z'n vriendin Naina.
Paspoorten, persoonsbewijzen, ze kan alles vervalsen.
Daarnaast maakt ze ook vervalste horloges.
De helft van alle nephorloges komen van haar.
Dit meisje zit achter de Heer aan. Alleen zij kan ons naar hem toe leiden.
Onze man moet in haar bende infiltreren.
Ik heb het geprobeerd. Ze vertrouwt mensen niet zomaar.
Er is één man...
...die haar vertrouwen kan winnen.
Arjun.
Gefeliciteerd. -Maar je hebt niet gewonnen.
Dat is zo. Maar iedereen is voor jou.
Mooi.
Hé gast, wat een race. Je liet iedereen achter je.
Je komt beslist in Tara's team.
Ik stel je aan hen voor.
Bikki, m'n vriendje.
Wat is er? -Een kleine smet op de buurt.
Alles goed? -Ja, het is goed.
Schat, hij heeft vandaag twee horloges van me gekocht.
Dat horloge is nep.
Onzin, ik heb het zelf in de winkel gekocht.
Mag ik? Dank je.
Vraag vergoeding. Deze heeft 36 diamanten en het origineel 39.
En de kwaliteit van de diamanten is niet zo goed.
Ongelooflijk. Hou je troep maar.
Morgen komt iemand het geld innen.
Dank je, man.
Jij denkt dat je slim bent, hè?
Ja, dat ben ik. Op een paar gebieden.
Rustig, jongens.
Hallo.
Je burnout is niet gek.
Maar ik heb je hier nog nooit gezien.
Ik ben een Formule 1-testcoureur.
Ik hoor dat je hier hard rijdt en dat racen noemt...
...dus ik kom kijken.
Denk je dat je ons kunt verslaan bij een streetrace?
Mensen, moet je horen.
Hij is Formule 1-testcoureur.
Hij zegt dat hij ons kan verslaan bij een streetrace.
Je kunt een race winnen met een marge van één seconde.
Ik zal je verslaan met een marge van een minuut.
Wil je wedden om 50.000 roepie?
Als je zo zelfverzekerd bent, laten we dan wedden om een half miljoen.
Jij mag m'n auto kiezen.
Toe maar.
Sleutels.
Mooie auto.
Had je gedroomd.
Sorry?
Drie...
...twee...
...één. Start.
Kom op.
Stop, remmen. Stoppen.
Hebben we haast?
Papieren. Deur open.
Openmaken.
Heb je gedronken? Motor uit, laat je papieren zien.
Heb ik niet. -Hij heeft geen papieren.
Opgevoerd, hè?
Kijk eens wie we daar hebben.
De politie liet je snel gaan.
Dit verzin je niet.
Roze was z'n dochters favoriete kleur.
Ik heb hem de auto gegeven.
Hoezo heb je hem de auto gegeven? Dat was mijn auto.
O ja? -Oké, luister.
Tot je de auto terug hebt gehaald en dat half miljoen terugstort...
...sta je bij me in het krijt.
Begrepen?
Is dat een camera?
Werkt hij? Dank je.
Waar denk jij dat je heen gaat?
Wat gaat hij doen?
SUNDAR VIHAR POLITIEPOST
Sir, ik moet dringend even bellen...
...maar m'n accu is leeg.
Kunt u helpen? Ik wil m'n moeder bellen.
Natuurlijk, alsjeblieft.
Eén minuut. Ik blijf hier.
Prima. -Dank u wel.
Die arme man moet z'n moeder bellen.
Dus ik zeg: 'Kom naar huis, dan leer ik je een lesje.'
Precies.
Wat had ik dan moeten doen?
Hallo.
Met Rathore? -Spreekt u mee.
Ik bel namens de Dainik Bhaskar. Heeft u commentaar...
...op de inval bij u thuis, wegens corruptie?
Er is geen inval geweest.
Het bericht is bevestigd.
Ik ben een eerlijke agent. Begrepen?
U zou iets hebben aangenomen van een man.
Een Tata Nano.
Wat voor kleur was het? Roze.
Een roze Tata Nano.
En daarnaast veel geld, sieraden en horloges...
...die zijn geconfisqueerd.
Dus heeft u commentaar?
Hé. Ik denk dat de inval nog moet plaatsvinden.
Ophangen.
Hallo? Het was een vergissing, sir.
Stop het erin, snel.
Als die inval komt, blijft er geen cent over.
In de tas, snel.
De horloges ook. Stop ze erin.
Kom mee.
Maak de poort open.
Wil je commentaar? Ik zal je commentaar geven.
Neem op. Neem op, schoft.
Ja, sir.
Jij?
Stop. Hé.
Stop, schoft.
Vuile...
Verdomme.
Het zal wel meer zijn dan een half miljoen, maar dat geeft niet.
O, trouwens.
Ik ben niemands bezit.
Van niemand.
Hoezo, 'haar net ontmoet'?
Je zou undercover gaan, niet haar versieren.
Zoek uit wat ze weet over de Heer. En snel.
Praat met hem.
Hoe bent u verzeild geraakt bij die undercover-operatie?
Dit is het digitale tijdperk. Eén verzoek.
Moment. Hamid, doe me een plezier.
Stuur Tara en haar vrienden hun e-mails...
...bank- en creditcardgegevens naar Cyber Cell.
Nee ma'am, dat is onmogelijk. Dan worden het officiële stukken.
Hamid, doe dat niet. -Stil een beetje.
Relax, we bedenken wel iets anders. Een ander idee?
Kom, we bedenken wel iets anders.
Het gaat wel lukken.
Hé. -Sorry, sir.
Ik ben niet Mr Kumars accountant. Ik heet Raj.
Ik weet het, jongen. Jij bent van de CCD, toch?
CCD, sir?
Cybercrime-dienst. -Ja, sir.
Doe me een lol, neem dit.
Ik heb al hun gegevens nodig. e-mail, telefoonnummer, alles.
Begrepen?
Ik zal met m'n baas praten.
Mr Irfan, laat hem z'n gang gaan.
We hebben onze eigen methoden om mensen met zwart geld aan te pakken.
Doe het niet officieel, houd het stil.
Begrepen? -Dat gaat moeilijk worden.
Ik heb je pijn gedaan pas, hè?
Sir, ik zal het doen. -Heel goed.
Kom naar het kantoor waar je klappen kreeg.
De oproep was niet te traceren. -Blijf het proberen.
Ik heb overal gekeken maar er is niets te vinden over de Heer.
Zoek uit waar het goud verborgen ligt dat hij heeft gestolen van de Mehta's.
Als we dat hebben, komt hij vanzelf naar ons toe.
Jongens, hebben jullie m'n iPad gezien?
Nee.
Bel elkaar niet meer vanaf vandaag.
Als je me iets te melden hebt, weet je hoe.
Ik zal je een kaarttruc laten zien.
Toe maar. -Jouw kaart. De heer.
Dat is mijn kaart?
Geef me je hand.
Goed zo.
Dit is de mijne.
Ik krijg een vrouw.
Ben je klaar?
Ja? Daar gaat ie.
Controleer nu de kaart eens.
Waar is hij?
Waar is hij gebleven?
Waar is de heer?
Je kaart zou vervangen worden. -Maar waar is hij?
Joker?
Dat is jouw kaart, hè?
Maar waar is de heer gebleven?
Vlak voor je neus.
Dat was heel cool.
Waar heb je dat geleerd? -Van m'n ex-man.
Hij maakte indruk op me met zulke trucs. Kort daarop hadden we verkering.
Hij gaf me het gevoel dat al z'n tijd en aandacht voor mij waren.
Kort daarop zijn we getrouwd.
En een tijdje later...
...verdween hij.
Hij had miljoenen roepies geleend op mijn naam.
Ze zaten achter me aan.
Ik moest m'n naam en identiteit veranderen om te ontsnappen.
Ik raakte alles kwijt.
Ik had alleen die truc nog.
Het is wel een goede truc.
Zeker.
Dames en heren, welkom in Tel Aviv, Israël.
Sir, ik heb alles gecontroleerd.
Maar behalve racen, shoppen en feestvieren doen ze niets.
En de telefoontaps?
Niets, sir. Ze zijn sowieso de hele dag samen.
Ze sturen alleen berichten aan elkaar door.
Blijf kijken.
Altijd hetzelfde. -Wat, je vriendin? Geef maar.
Nee, het is een reclamebericht.
'Bel om uw toekomst te verzekeren.' Dat soort dingen.
Er zitten virussen in...
...dus gooi ik ze weg zonder ze te openen.
Hoe kunnen ze weten wat jouw toekomst is? Dat ligt in mijn handen.
Dat is het.
Niemand kijkt naar reclameberichten.
Die mensen praten met elkaar via reclameberichten.
Kom, ik wil alle berichten zien.
VITAMINES, 50% KORTING
Bikki krijgt afslankproducten, creditcards en elektronica.
Naina krijgt gymlidmaatschap en beursberichten...
...Samar en Tara mode en onroerend goed-investeringen.
Er zit niks achter.
Je kunt ze niet vertrouwen. -Hé, jongens.
Ik ga haar vandaag ten huwelijk vragen.
Serieus? Gefeliciteerd. -Nee, ben jij gek.
Hij heeft haar al twee keer gevraagd en beide keren zei ze nee.
Nee.
Ze zei geen nee.
Ze zei: 'Laten we eerst settelen en dan trouwen.'
Een moment.
Ik ben een beetje moe. Ik spreek jullie morgen.
Maar je ging haar een aanzoek doen.
Ik moet ook gaan. Geef me even een lift.
Oké. Dag.
Kom hier. Wat is er?
Wat is er?
Een paar minuten geleden hebben ze dit ontvangen.
O ja, fijn.
Een gedicht.
Serieus? Zulke dichters moeten ze neerschieten.
Het is... -Een gedicht?
Het is geen...
Dit is een gecodeerd bericht.
Het is een spoorwegcode. Kom.
Hiermee vinden we ook de locatie.
In plaats van moderne codering gebruiken ze de oude.
Heel slim.
Sir, wat is die petticoat?
Nee, spoorwegcode.
Sir, is die onzin een code?
Schrijf de eerste letters achter elkaar op.
G-y-uitroepteken.
Spoorwegcode.
Juist. -Eerste regel.
Tweede regel.
Gebruik het codeersysteem. Verbind ze.
K-i-n-g.
K-a-s-o-n.
'Het goud van de Heer.'
Heel goed, geniaal. Je hebt het ontcijferd.
Sir, ik heb de locatie van het goud van de Heer.
Het politiebureau van Gopiganj.
Ojha, sir.
We hebben een arrestatieteam nodig, en snel.
Huiszoekingsbevel? Regelt Vibha.
Oké. -Komt in orde.
Hamid, laat de undercover-agent zich voorbereiden.
Hoe hard ze ook rijden...
...we pakken ze.
POLITIEBUREAU GOPIGANJ
Jongens.
Er is hier niets. Het is volkomen leeg.
Blijkbaar heeft de Heer het goud weggehaald.
Hij heeft het verplaatst.
Maar hoe kan hij ons altijd een stap voor zijn?
Hij moet het in de buurt verborgen hebben. Laten we zoeken.
Dit is het politiebureau. Het moet hier zijn.
Maar het kan hier vlakbij liggen.
Wat doe je? Achter ze aan.
Naar rechts.
Rij hem aan.
Sir, ze ontsnappen. Wanneer komt uw mannetje?
Hamid, nu.
Jongens, wie is dit?
Grijp ze, Arjun.
POLITIE DELHI
Verdomme.
Snel, jongens.
Ga de vluchtstrook op.
Rij hem klem.
Kijk uit.
Boost, nu.
Zorg dat alle afritten dicht zijn. Hamid, hoor je me?
Ik hoor het, sir.
Sluit alle afritten af. -Begrepen.
Neem de volgende afrit.
Verdomme.
Kijk uit.
De afritten zijn dicht.
Je weet waar we elkaar ontmoeten.
Jongens, verspreiden.
Blijf bij hen.
Kom op, kom op.
Die kant.
Eén team controleert die kant.
Daarheen. Links en ervoor ook.
Links.
Sir, ze zijn ontsnapt.
Dit is nog beter, Hamid.
Ze hebben het goud achtergelaten.
Hij komt naar ons toe.
Die vrouw vertrouwt gewoon niemand.
Er is één man die haar vertrouwen kan winnen.
Arjun.
Niemand steelt m'n spullen.
Jij bent de Heer.
Waar zijn jullie?
We zijn er.
Laten we beginnen. -Moet je jullie gezichten zien.
Pang. Hij is nep, sorry.
Dit is voor het inpikken van m'n goud.
Jij...
Als jij de Heer bent, waarom kom je dan in je eentje naar ons toe?
Om uit te vinden waarom jullie achter me aan zaten bij de juwelier.
Oké, wacht.
Hoe weet je dat we achter jou aan zaten?
Hier.
Ik zei nog, doe het niet.
Jongens...
...nu mijn vraag.
Kunnen we een andere auto nemen?
Ik pas hier niet in.
Deze? -Ja, veel beter.
Ik pas me wel aan.
Praten jullie maar door. -Dank je.
We zaten achter je aan...
...omdat we iets willen stelen waar we je hulp voor nodig hebben.
Iedereen weet dat de Heer alleen met z'n eigen mensen werkt.
Klopt.
Dus we dachten, als we het goud van je zouden stelen...
...dat je onder de indruk zou zijn en ons zou willen helpen.
Je wilt hulp van de Heer?
Geweldig.
Jullie hebben hard je best gedaan om de Heer te vinden.
Nu wil ik ook eerlijk zijn.
Ik ben niet echt de Heer.
Wat?
Ik heb wel overal ingebroken, maar ik laat de naam van de Heer achter...
...zodat de politie achter hem aan gaat.
Cool, toch?
Niet? -Ik vermoord je.
Stop, laat hem los.
En dat je het even weet, de inbraken die je zo bewonderde heb ik gepleegd.
Alsjeblieft.
Door jou kwamen ze ons op het spoor.
Op het spoor? Wat een onzin.
Niemand kent mij.
En die Arjun?
Nou? -Hij is een undercover politieagent.
Hij heeft ons ook opgespoord, net als jij...
...en nu zoekt hij de Heer.
Nee. -Luister eerst naar ons.
Rustig.
Hij weet niks van ons. -Hoe komt hij dan aan het goud?
Wij hebben geregeld dat het werd geconfisqueerd.
Geregeld? Hoe?
De directeur van Monetaire Restricties, Ms Vibha Singh...
...eist 40 procent van 't zwarte geld van ondernemers en herstelt hun reputatie.
Ze heeft haar geld verborgen op een plek...
...waar niemand erover zou piekeren om het te stelen.
En waar is dat?
Het paleis.
Grapje, toch?
NOORDELIJKE VLEUGEL TWEEDE VERDIEPING
We lieten het goud confisqueren...
...omdat we wisten dat ze het niet kon weerstaan als ze zo veel goud zag.
Ze zal het houden.
Vervals de papieren en leg vast dat er 30 kilo goud in beslag is genomen.
De rest gaat naar mijn kamer.
Hebzucht is een zonde.
Toen de Britten het paleis bouwden, legden ze ook geheime gangen aan.
Tot op de dag van vandaag weet niemand de locatie.
Singh heeft één zo'n plek gevonden.
Nu verbergt ze al haar geld in die geheime kamer.
Helaas ligt die geheime kamer...
...pal onder het paleis.
GEHEIME KAMER
Hoeveel geld is het ook alweer?
8,9 miljard roepie maar.
Het presidentieel paleis.
Je kunt op drie manieren naar binnen.
Via de werknemersingang aan de noordkant.
Via de dienstingang, vanuit de ondergrondse parkeergarage.
Of via de bezoekersingang aan de zuidkant.
Alle drie de ingangen worden bewaakt door zwaarbewapende militairen.
Het hoofdgebouw heeft 340 kamers en 2,5 kilometer aan gangen.
Een speciaal team gaat over de beveiliging.
Ze hebben toestemming...
...om direct te schieten als ze achterdochtig zijn.
300 MAN PER VERDIEPING
Verder houdt de controlekamer van de beveiliging...
...het hele paleis in de gaten...
...via een netwerk van 7200 camera's.
Die kamer beschikt over gezichtsherkenningssoftware...
...die iedereen binnen een minuut kan identificeren.
Ik denk dat we de dienstingang moeten nemen, maar we zullen zien.
Zullen we beginnen? -Ja.
Dus er ligt 8,9 miljard roepi in de geheime kamer...
...en die bevindt zich twee verdiepingen...
...onder de restauratiekamer van het paleismuseum.
We hebben maar één kans om dat geld te stelen.
Daarom moeten we over zeven dagen toeslaan.
Dat is de feestdag van de veiligheidstroepen.
Zeven dagen?
Die dag is het paleis gesloten.
En er is die dag een lunch...
...voor de bewakingsdiensten in de Mughal-tuin.
Een half uur lang zal er geen bewaking zijn in het paleis.
Twee man maar.
Zij zullen de beelden bekijken vanuit de controlekamer.
Op die dag gaan we het paleis in...
...als mensen van de restauratieafdeling.
Waarom de restauratieafdeling? -Als het paleis gesloten is...
...hebben alleen die mensen toegang.
Om erin te mogen moet je formulieren indienen van 64 afdelingen...
...bij de planningsafdeling.
Om binnen te komen, heb je goedkeuring nodig van 64 afdelingen?
En dat in zeven dagen.
Nee, het moet in één dag.
Dat is onmogelijk.
Maar...
NOG ZEVEN DAGEN
PLANNINGSAFDELING
REGERING INDIA GOEDGEKEURD
Dit is voor het eerst dat uw afdeling z'n papieren compleet inlevert.
Ik heb nog één verzoek.
Kan het in een halve dag? Er staat een conferentie gepland in de zaal.
We zullen de ruimte een uur van tevoren moeten schoonmaken.
Geen zorgen, dan zijn we al klaar.
Nu het belangrijkste deel van de klus.
Onze vluchtroute.
Jullie gaan morgen naar het paleis om die uit te stippelen.
Jij...
...geeft je uit als iemand van de Stichting Laatste Wens.
Als jullie er samen heen gaan, laten ze je er niet in...
...omdat je papieren niet compleet zijn. -Hoe bedoel je?
Na een tijdje vraag je of je deze man kunt spreken.
Kolonel buiten dienst Khurana, chef pr.
Hij zal jullie binnenlaten en jullie treffen elkaar in het museum.
Waarom zal hij hen toch binnenlaten?
Wie wil er nou niet de laatste wens van een stervende man inwilligen?
NOG ZES DAGEN
Ms Garima, maakt u zich absoluut geen zorgen.
Sorry dat onze papieren niet in orde waren.
We hebben heel weinig vrijwilligers bij de Stichting Laatste Wens.
Geen zorgen.
We hebben het heel druk. Er is zo veel werk.
Is dat Bittu?
Bittu heeft een heel zeldzame ziekte.
Toen we hem naar z'n laatste wens vroegen...
...zei hij dat hij het paleis wilde zien.
Laat u z'n wens in vervulling gaan?
Ja, kom. We beginnen hier. -Daar gaan we.
LANGE SALON
DIPLOMATIEKE EETZAAL
GROTE ZAAL
MUSEUM
DURBAR-ZAAL
RECEPTIE BEZOEKERSINGANG
PARKEERGARAGE
Geweldig. De bewakingscamera's dus. Om die te omzeilen ...
Maak je geen zorgen, de camera's heb ik onder controle.
Als we inpluggen op het systeem hebben we controle over alle camera's.
Hoe kom je daaraan?
Via een contact. Je kent hem niet.
Wat is er?
Niks.
Wat moet ik trouwens morgen doen?
We moeten de vluchtroute markeren.
Hoezo markeren?
Het paleis is 28.000 vierkante meter groot.
Met 2,5 kilometer aan gangen en 350 kamers.
Als we één keer verkeerd lopen...
...belanden we in het kantoor van de premier.
Dus moeten we onze vluchtroute markeren.
Daarom gaan jullie er morgen als toeristen heen.
Bij de ingang nemen ze je foto en uploaden die in de centrale database.
VERZOEK GOEDGEKEURD
Als je wordt toegelaten, krijg je zo'n blauwe badge.
Er zitten gps-trackers op de bezoekerspassen...
...zodat de bewaking kan bijhouden waar je heen loopt.
DAMES
Dus die zul je eerst ergens moeten verstoppen.
Dan doe je deze rode nep-werknemersbadge op.
Je gaat naar het hoofd administratie die je door zal laten.
Denk erom, de rode badge is nep...
...dus blijf uit de buurt van de beveiliging.
Ze hebben toestemming om je prompt neer te schieten.
Een moment.
Dus morgen gaan we in de gangen strepen spuiten...
...waar de beveiliging bij is, en bewakingscamera's...
...en niemand houdt ons tegen?
NOG VIJF DAGEN
Kumar, sir.
Hier is wat lekkers.
M'n zus is getrouwd.
O, u herkent me niet. Sorry.
Ik ben Alisha, Alisha Malik.
Van Accounts.
O, van Accounts. Gefeliciteerd.
Van Accounts.
Kom later maar terug.
Ik zal u zelf voeren.
Een grote?
Ik hou van grote.
Wat ondeugend.
Toe maar dan.
Telefoon.
Werk gaat voor, toch?
Een moment.
Hallo? -De zege aan India.
Sir, ik bel van de parkeergarage, poort drie.
Zeg het eens.
Er is een vuilniswagen gearriveerd.
Ik heb geen toestemming gegeven voor een vuilniswagen.
Hij zegt van wel.
We hebben hier geen papieren over.
Welke papieren? Van welke poort bel je?
Poort drie, sir. We hebben geen...
O, neem me niet kwalijk.
Het is al goed.
Ik heb het op uw papieren laten vallen.
Moment. -Het is belangrijk.
Ah, ik heb het formulier.
Dus ik kan hem doorlaten?
Ja, toe maar. Ik stuur de papieren.
ALARM: KEUKEN NOORDELIJKE VLEUGEL
Sluit het paleis onmiddellijk af.
Alle bezoekers en personeel verzamelen in de Grote Zaal.
Dit is geen oefening.
Ik herhaal, dit is geen oefening.
Hé, wat is er aan de hand?
Hier zit de Heer achter.
Dit zijn ratten.
Idioot. Waar komen die vandaan? Controleer wie er binnengekomen is...
...via de parkeergarage en de dienstingang. Nu.
Sluit museumdeuren af.
MUSEUM AFGESLOTEN
Controleer nogmaals alle badges.
Sir, de ongediertebestrijding is er.
Geef ze volledige toegang.
SERVERRUIMTE
De ongediertebestrijding wil het museum in.
Laat ze erin.
Ja, ik controleer het even. Een moment.
Laat de parkeergarage zien. -Hij is aan het laden.
Stop, spoel terug.
Ja, sir. -Waarom is de timer daar gestopt?
Terugspoelen. Stop.
Laat dat zien.
De camera lijkt in een lus te lopen.
Hoe halen we het geld eruit?
Ga terug zoals je gekomen bent. Nu.
Hallo, wat doen jullie hier?
Jullie badges, graag.
Houd uw adem in. We hebben net gif gespoten.
Doe deze voor. Kom.
Weg hier.
Kom, laten we gaan, sir.
DAMES
Wacht.
Vier man van de ongediertebestrijding zijn onvindbaar in de restauratieruimte.
Controleer de camera's.
Stop even.
Scan haar pas.
Ja, sir.
WERKNEMERSPAS ONGELDIG
Denk erom dat de rode pas nep is.
Scan hem nog eens.
M'n pas ligt op kantoor. Iemand haalt hem op.
Controleer wiens pas net ongeldig bleek.
Antecedenten natrekken van werknemer met ID 1728.
Een moment.
Laat ze haar sluier afdoen. -Doe uw sluier af.
Laat uw gezicht zien.
Vergelijk haar.
Wilt u doorlopen?
Hij haalt m'n pas.
Zet haar vast.
Nog 30 seconden.
Niet mij, pak haar op.
Hoe heette het meisje dat hier net was?
Ene Alisha Malik.
Ze heeft zeven jaar bij Accounts gewerkt.
Hamid, ik heb iemand gesproken van de ongediertebestrijding.
Niemand van hen is in de restauratieruimte geweest.
Dit zijn dezelfde vier mensen, ze weten van ons geld.
Geef vuur.
Zullen we het verplaatsen? -Hamid.
Misschien willen ze ons bang maken...
...zodat ze het makkelijker kunnen stelen als we het verplaatsen.
Verplaatsen, ja hoor.
Geef vuur.
We kunnen het naar een onvindbare plek brengen.
Wat wil je zeggen, Hamid?
Wat is er nou veiliger dan het presidentieel paleis?
Onzin.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er? Heb je een aansteker?
De vingerafdrukken van de vuilniswagen.
Ik heb ze gecontroleerd, maar ik kon geen match vinden.
Sukkel.
Elke dag is er meer slecht nieuws.
Waar is hij, die Sherlock Holmes?
Wie, Ma'am?
Irfan, wie anders?
Hij is in de restauratieruimte.
Uit de weg.
Kom op, waar is hij?
Mr Irfan, wat doet u hier?
Heeft u wel eens een goochelshow van Mr P.C. Sorcar gezien?
P.C. Sorcar?
Ik wel.
Zo'n 20 jaar geleden.
Naast me zat een heel mooi meisje.
En Mr Sorcar zocht een vrijwilliger.
Mij.
Hij vroeg me een assistente uit te kiezen.
Dus koos ik haar. Ze was prachtig.
Mr Sorcar fluisterde me een lange toverspreuk in.
Ik moest zorgen dat het meisje hem zou onthouden.
Ik deed m'n best, maar ze maakte steeds fouten. Het publiek ging lachen.
Het lukte niet en ze bleven lachen.
Op dat moment verdween Mr Sorcar.
Als bij toverslag.
Wat een show.
Sir, dat is een heel algemene truc onder goochelaars.
Dat is hun techniek.
Het meisje naast u was de assistente van Mr Sorcar.
Hij koos u omdat u naast haar zat.
Hij heeft u voor schut gezet.
Hamid. -Nee, hij heeft gelijk.
En op dezelfde manier heeft de Heer jou voor schut gezet.
Mij? -Ja.
De Heer is binnengedrongen met z'n mensen, ongezien door camera's...
...en is als bij toverslag verdwenen.
Net zoals Mr P.C. Sorcar z'n assistente naast mij liet zitten...
...liet de Heer z'n assistente naast jou zitten.
Begrijp je?
Stuk tuig.
Je hebt zitten hacken voor de Heer. Geef toe.
Geef toe. -Nee, sir.
Dat kan niet. Ik heb hem gevonden.
Heb jij hem gevonden of heeft hij jou opgezocht? Denk na.
Hij werkte niet voor jou.
Hij hackte voor hen.
Daardoor waren ze niet te zien op de camera's.
En zijn ze ontsnapt.
En zijn er geen gegevens over.
PROFIEL ALISHA MALIK
Til de sluier op.
MATCH GEVONDEN
Hamid.
Doe niet zo dom. Beveiliging, kom hier.
Kappen.
Hamid.
Neem hem mee. Ik ga hem verhoren.
Zeg dat ik verse vingerafdrukken wil. Zeker weten dat ze matchen.
Wat de Heer wil, ligt in deze kamer.
Niemand komt deze ruimte nog in of uit.
Sluit hem af.
Hamid.
We kunnen... -Nee.
De wagen is gevonden, Raj is opgepakt.
Ze weten nu wel dat wij weten van de geheime kamer.
Het is afgelopen.
Geeft niet.
We kunnen het proberen. Iedereen kan...
Moment.
Wat?
Dank jullie wel.
Dank je.
Wat is dit?
Wat is er gebeurd?
Ze heeft me ten huwelijk gevraagd en ik heb ja gezegd.
Gefeliciteerd, man.
Dank je.
Ik ben zo blij voor je.
Kom hier.
Wat cool.
Ongelooflijk.
We gaan trouwen.
Luister.
Het kan nog.
We stelen dat geld op deze plek.
Ik beloof het je.
Die twee.
Het is mijn bruiloft. Ik mag het plannen.
Echt?
Alles.
ik ben jou toegewijd
alleen jou toegewijd
toen ik je voor het eerst zag raakte ik bedwelmd
maak me niet nog higher ik wil geen heilige worden
ik sta voor je deur klaar voor jou
de hele wereld lijkt het te weten alleen jij niet
ik ben jou toegewijd
alleen jou toegewijd
ik denk alleen aan jou, mijn lief ik ben je toegewijd
laat me alsjeblieft niet wachten ik ben je toegewijd
ik denk alleen aan jou, mijn lief ik ben je toegewijd
laat me alsjeblieft niet wachten ik ben jou toegewijd
alleen jou toegewijd
o, broer
schiet op en sla de plichtplegingen over
laat iedereen maar amen zeggen
loop om het vuur en laat iedereen amen zeggen
beëindig de rituelen en ga weg laat mij m'n ding doen, amen
ze is opgetogen, m'n leven is gesetteld laat iedereen amen zeggen
ik zie de kleine dingen die je doet
je bedoelingen zijn niet nobel dat weet ik ook
je brengt een bruiloftsoptocht naar m'n deur
niet om met me te trouwen maar om de hele nacht met me te feesten
maak dus een goede man van me ik ben er klaar voor
de hele wereld lijkt het te weten alleen jij niet
ik ben jou toegewijd
alleen jou toegewijd
ik denk alleen aan jou mijn lief ik ben je toegewijd
laat me alsjeblieft niet wachten ik ben je toegewijd
alleen jou toegewijd
ik ben je toegewijd
Sir, de nieuwe vingerafdrukken die Arjun heeft gestuurd...
...van die fles...
...matchen niet. Ik heb het geprobeerd.
De afdrukken van de vuilniswagen en de kaart van de Heer...
...zijn van iemand anders. Sir, heeft Raj iets verteld?
Niets. Hij heeft de Heer nooit ontmoet, alleen telefonisch gesproken.
En hij heeft alle telefoongegevens verwijderd.
Ik snap het niet. Hoe doet hij dat allemaal?
En de grote vraag is...
Wat willen ze stelen uit die kamer?
Bank of London.
Wat is dit allemaal?
Er is een bank in Londen.
Ze zetten geld van klanten om in diamanten en bewaren ze in een kluis.
Er ligt 550 miljard aan diamanten.
Ze stelen is zo goed als onmogelijk.
Zelfs de managers kunnen de kluis niet openen als de klant er niet bij is.
En jij wilt het geld van deze inbraak omzetten in diamanten...
...hun klant worden...
...en alle diamanten stelen.
Dat is het plan.
Maar ik zat te denken, als we dat nou als een team doen?
Jij en ik...
...samen.
Ik zweer het je, ik ga niet...
We zijn samen, daar gaat het om. -Onzin, ik had gelijk.
Je moet niet trouwen zonder geld.
Laten we praten. -Er komt niks van terecht.
Jongens, zeg het maar meteen.
Waar gaan we heen op huwelijksreis?
Wat? -Als we dat geld stelen...
...gaan we naar Miami, en anders naar Manali.
Naar Miami, want ik heb een plan.
Echt?
Ik zal het uitleggen.
Oké. -Luister.
Met restauratiebadges kom je het paleis zo in.
Binnen beginnen de problemen pas.
Nummer één. Zonder Raj kunnen we de bewakingscamera's niet hacken.
Nummer twee. Irfan laat de restauratie- ruimte dag en nacht bewaken.
En nummer drie.
De wagen waarmee we het geld zouden vervoeren...
...is geconfisqueerd door Irfan. -Schat, dan boek ik tickets naar Manali.
Nee, we hebben een plan.
Het is moeilijk, maar niet onmogelijk.
Dus luister goed.
Het camerasysteem zal vastlopen?
Arjun? De undercover agent?
Een gedicht? De spoorwegcode?
Wacht, camera's hebben vijfenhalve minuut nodig om te rebooten?
Moment, begrijp ik het goed?
Om het camerasysteem uit te zetten...
...rond lunchtijd, laten we de mensen in de controlekamer geloven...
...dat het hele systeem is vastgelopen.
Dus rebooten ze het systeem zelf.
Precies.
Maar dat kan alleen als Irfan en z'n bewakers...
...in de restauratieruimte blijven...
...want daar hangen geen camera's.
En om ze daar bezig te houden...
...gebruiken we een gedicht in spoorwegcode.
Dat verstuur ik met Tara's telefoon net voordat de camera's bevriezen.
Maar dan willen we dat Irfan en z'n bewakers de ruimte verlaten...
...zodra de camera's worden gereboot.
Want het systeem doet daar vijfenhalve minuut over...
...wat te kort is voor ons.
Dus het staat of valt met wat Irfan doet.
Als hij de kamer eerder verlaat, gaan de camera's niet uit.
En als hij te laat vertrekt, komen we tijd tekort.
Ik zei al dat het moeilijk was, maar niet onmogelijk.
Stel dat alles volgens plan verloopt, dan hebben we probleem drie nog.
Ze hebben onze wagen.
Hoe gaan we ontsnappen?
Simpel.
We laten ons pakken. -Wat?
NOG ÉÉN DAG
RESTAURATIE AAN DE GANG ATRIUM GESLOTEN
Arjun aan de lijn. -Zeg het maar.
Er is weer een bericht van Shayari.com. -Dat is spoorwegcode, stuur het maar.
Dat was krap.
Ja, precies.
Wat is er aan de hand? Alle camera's lopen vast.
Hij is gecrasht. Herstart hem maar.
Wacht even.
Kom op, schiet op.
Kom op.
Kijk, daar bewoog iets.
Nee, er bewoog niks. -Iets bewoog.
Ik ga hem herstarten. -Wacht heel even.
GROTE ZAAL PAK ME DAN
O god, kom mee.
Idioot.
Waarom zijn de camera's uit?
We hebben het systeem geherstart. -Kom mee.
Ms Vibha.
Al dat geld. -O, mijn god.
Ik ben rijk. Geld, geld.
Stop het goud in de kisten. Nu.
SYSTEEM HERSTARTEN
Wat is er met de stroom?
Hierheen.
Deze kant op.
Een minuut, Hamid. Hij stuurt ons telkens een kant op en ontsnapt dan.
Waar is de wagen? -In de parkeergarage.
Dat is hun vluchtroute. Kom, volg mij.
Deze kant op?
Hamid.
Heb je hun telefoons afgepakt? Controleer alle gegevens.
God zij dank hebben ze niks gestolen.
Hamid, ze hebben al het geld. Alles.
Ze zijn ontsnapt met al ons geld, pak ze.
Welk geld? -Rustig.
Waar heeft ze het over?
Ze is gewoon gespannen.
Nee, ze hebben al het geld...
Welk geld?
-Ze is gespannen. We hebben ze.
Kijk, daar zitten ze.
Hier. -Hou ze tegen, al dat geld.
Nee, kijk hier. Alle vier.
Wat is er met je? Over welk geld heb je het?
Hou toch je mond.
Ze hebben ons om de tuin geleid.
Dit zijn niet die vier mensen.
De echte dieven zijn andere mensen.
Ben je high? Deze vier hebben we gepakt, kijk.
Hoe moet ik het nou uitleggen?
Ze wisten dat jullie achter ze aan zouden gaan.
Ze hebben je achter deze vier aan gestuurd.
Wie? Waar heb je het over?
Foto's. Ik heb foto's van ze gezien.
Waar zijn ze? Ja, kijk dan. Kijk hier.
Dit is dezelfde vrouw, Tara.
Ja, dit is Tara. Maar die andere vrouw is de dief.
De bandensporen die u hebt gevonden zijn van de auto van die dame.
Ze heet Tara en is de eigenaar van een lokaal koeriersbedrijf.
Ze vertrouwt maar twee mensen.
Bikki en z'n vriendin Naina.
Waar is die kerel? Hier.
Kijk dan. Dit was de man.
Die vent heeft het meeste geld gestolen.
De nieuwe vingerafdrukken die Arjun stuurde matchen niet.
De afdrukken van de vuilniswagen en de speelkaart zijn van iemand anders.
Je hebt achter de verkeerde mensen aan gezeten.
De echte dieven hebben het geld.
Opschieten, starten.
Snel.
In de jeeps, snel. Schiet een beetje op.
Wat doe je? Voorzichtig.
Klaar?
Wat doe je? Sneller.
Waarom zijn jullie in het paleis?
Er is een conferentie in de zaal. Er komen hooggeplaatste zakenlieden.
We zijn uitgenodigd voor de conferentie.
Dan komen we toch.
Hoe komen jullie hier?
In onze eigen auto's.
Rijdend.
Baas, ze zitten achter u aan.
Ja, het geld ligt in de politiejeeps.
Ja, baas.
Kom, jongens.
Daar zijn ze.
Om bij de snelweg te komen moeten we over het vliegveld. Kom.
O shit, omhoog.
Verdomme.
Hamid, we komen zo op de snelweg.
Werp blokkades op bij elke afrit.
Jongens, klaar om te springen?
Wat zitten jullie nou te toeteren? Ga dan vliegen.
Omhoog.
Sorry, je reis eindigt hier.
Je hebt al die inbraken gepleegd en de naam van de Heer achtergelaten.
Je liet mijn naam achter.
Door jou kwam de politie achter me aan.
En nu moet ik weer vluchten.
Weer van identiteit veranderen.
Dus laat ik jou achter voor de politie.
Je vingerafdrukken staan op de vuilniswagen.
Je vond het leuk om de Heer te spelen, toch? Gefeliciteerd.
Nu zal iedereen denken dat je echt de Heer bent.
Er met het geld vandoor gaan? Zeg waar het geld is.
Stop, Hamid. Nee.
Hou op. -Laat me los.
Ik vermoord hem. -Arresteer hem. Zoek uit waar 't geld is.
TWEE MAANDEN LATER
Het spijt me dat ik u heb laten wachten, Mrs Khan.
Heeft u de diamanten bij u?
Geweldig. Zullen we naar de kluis lopen?
Ja, natuurlijk.
Ik draag u over aan onze vakkundige kluisbeheerder, Mr Sharma.
Natuurlijk.
Goed u te zien, Mrs Khan.
Wat doe jij hier?
Op jou wachten.
Wat vind je ervan? Heb je m'n plannen gezien?
Ik heb m'n iPad opengelaten zodat je alles kon zien.
Ik had er alle vertrouwen in dat je me zou verraden.
Ik heb je van het plan verteld en een kleine suggestie gedaan.
Er is een bank in Londen.
Zelfs de managers kunnen de kluis niet openen zonder de klant erbij.
En tot slot een afleiding.
Zullen we, ma'am?
Je had iedereen klant kunnen maken.
Waarom kwam je naar mij toe?
Ik had 50 miljard nodig en jij zou dat gaan stelen.
Ik wilde je eerder de waarheid zeggen...
...maar m'n baas vertrouwde je niet.
Dus...
Baas?
Hallo, Ms Vibha. Met Kirit Ojha...
...speciaal secretaris van de premier.
Hij heeft u nodig bij een persoonlijke kwestie.
Ik stuur iemand naar u toe.
Hij heeft Irfan. Hij vertelt u de details.
Goedemorgen.
Arresteer hem.
Goedemorgen, Mrs Khan. Fijn u eindelijk te ontmoeten.
Ik ben Mr Peter, hoofd beveiliging van de bank.
Nu we er allemaal zijn, gaan we de kluis openmaken.
Ik zal beginnen met mijn wachtwoord.
Het uwe, Mr Sharma, komt daarna.
U kunt de code invoeren...
...en de helft met ons delen...
...anders krijgt niemand iets.
De keus is aan u.
Misschien moet u een stap achteruit doen.
Ondertiteld door: Arno Zeeman